CE CONCOURS EST OUVERT UNIQUEMENT AUX RÉSIDENTS DU CANADA ET EST RÉGI PAR LES LOIS CANADIENNES

LE CONCOURS EST OUVERT UNIQUEMENT AUX RÉSIDENTS DU CANADA

Standard data rates apply to participants who choose to participate in the Contest via a mobile device.  Please contact your service provider for pricing and service plan information and rates before mobile device participation.

  1. DATES CLÉS :

Le Concours Élevez Votre Jeu (le « Concours ») débute le 7 novembre 2022 à 0 h 00 min 0 s HE et se termine le 7 janvier 2023 à 23 h 59 min 59 s. HE (la « Période du Concours »). Pour être admissible à gagner un Prix Secondaire, vous devez vous inscrire avant le 18 décembre 2022 à 23 h 59 min 59 s. HE.

  1. ADMISSIBILITÉ À PARTICIPER :

Le Concours est ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge légal de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de l'inscription - à l'exception des employés, représentants ou agents (et ceux avec qui ces personnes vivent, qu'elles soient liées ou non ) de Lactalis Canada Inc. (le « Commanditaire »), ses entités affiliées, fournisseurs de prix, agences de publicité/promotion et toute autre personne, entité ou entités impliquées dans le développement, la production, la mise en œuvre, l'administration ou la réalisation du Concours (collectivement avec le Commanditaire, les « Parties au Concours »).

  1. ACCEPTATION D'ÊTRE LÉGALEMENT LIÉ PAR LES RÈGLES :

En participant à ce Concours, vous signifiez que vous avez lu et acceptez d'être légalement lié par ces Règles et Règlements officiels (les « Règles »).

  1. INSTAGRAM, TWITTER ET TIK TOK NON IMPLIQUÉS : 

Le Concours n'est en aucun cas sponsorisé, approuvé ou administré par, ou associé à Instagram, Twitter ou Tik Tok (chacun, une « Plateforme Sociale »). Chaque Plateforme Sociale est par la présente entièrement dégagée de toute responsabilité par chaque participant à ce Concours. Toute question, commentaire ou réclamation concernant le Concours doit être adressé au Commanditaire et non à une Plateforme Sociale. Vous ne pouvez utiliser qu'un (1) compte Instagram, un (1) compte Twitter et/ou un (1) compte Tik Tok pour participer à ce Concours. Les paramètres de votre compte applicables doivent être configurés de manière à permettre au Commanditaire de localiser et de visualiser vos Documents de Participation (tels que définis ci-dessous dans la Règle 5).

  1. COMMENT PARTICIPER : 

No purchase is necessary.  MAKING A PURCHASE WILL NOT INCREASE OR OTHERWISE IMPACT YOUR CHANCES OF WINNING IN THIS CONTEST.

Il existe deux (2) façons d'obtenir une Participation (chacune, une « Participation » et les « Participations ») comme suit :

  1. Participation au Grand Prix : Cette méthode de Participation s'applique uniquement au Grand Prix. Pendant la Période du Concours, visitez un point de vente participant au Canada et achetez n'importe quel produit de marque Lactalis, jusqu'à épuisement des stocks. Recherchez sur l'emballage le code CUP (« CUP »). Entrez le code CUP à www.Elevezvotrejeu.ca (le « site Web ») et fournissez toutes les informations requises pour gagner une (1) Participation au Grand Prix (chacune, une « Participation au Grand Prix »). Alternativement, pour obtenir une (1) Participation au Grand Prix du Concours sans faire d'achat, écrivez vos nom, prénom, numéro de téléphone et adresse postale complète (y compris le code postal) sur une feuille de papier blanc ordinaire et postez-la (en une enveloppe suffisamment affranchie au Canada) accompagnée d'un essai unique et original de 25 mots ou plus (l'« Essai ») sur Dites-nous comment vous appréciez le beau jeu pour : T1 Fulfillment, C/O Lactalis Kick Up Your Game Contest, 5605 McAdam Rd., Mississauga, Ontario, L4Z1 N4 (la « Demande »). À la réception d'une Demande valide soumise et reçue conformément au présent Règlement, vous serez admissible à recevoir une (1) Participation au Grand Prix du Concours par Essai unique et original par enveloppe suffisamment affranchie au Canada. Pour être éligible, toute Demande que vous soumettez doit : (i) être reçue séparément dans une enveloppe suffisamment affranchie au Canada (c'est-à-dire que plusieurs Demandes dans la même enveloppe seront nulles); et (ii) être postée pendant la Période du Concours et reçue au plus tard le 9 janvier 2023.
  2. Participation aux Prix Secondaires : Cette méthode de Participation s'applique uniquement aux Prix Secondaires. Vous pouvez gagner une (1) Participation à un Prix Secondaire (chacune, une « Participation à un Prix Secondaire ») en utilisant votre compte de Plateforme Sociale applicable pour publier une photo ou une vidéo de vous célébrant le beau jeu de football (votre « Publication »). Pour être éligible, votre Publication doit : (i) inclure votre photo/vidéo; et (ii) inclure #concours et #ÉlevezVotreJeu (collectivement, les « Conditions de Participation »). Chaque Publication ne peut être utilisée qu'une (1) fois par personne pendant la Période du Concours (c'est-à-dire que vous ne pouvez pas soumettre la même photographie ou la même vidéo plus d'une fois dans le cadre de ce Concours).

Pour être éligibles, tous les contenus et documents associés à votre Participation - quelle que soit la méthode de Participation (collectivement, vos « Documents de Participation ») doivent : (i) être soumis et reçus conformément aux présentes Règles pendant la Période du Concours; (ii) être en conformité avec les présentes Règles, y compris, mais sans s'y limiter, les Exigences de Soumission spécifiques énumérées ci-dessous dans la Règle 8; et (iii) être en conformité avec les conditions, Règles, politiques et directives applicables de la Plateforme Sociale applicable (les « Règles de la Plateforme Sociale ») (toutes telles que déterminées par le Commanditaire à sa seule et entière discrétion).

  1. LIMITES ET CONDITIONS DE PARTICIPATION : 

There is a limit of one (1) Grand Prize Entry per person per day (regardless of the method of entry).  There is a limit of one (1) Secondary Prize Entry per person per day.  For the purposes of these Rules, a “day” is defined as 12:00:00 a.m. ET to 11:59:59 p.m. ET.  

S'il est découvert par le Commanditaire (en utilisant toute preuve ou autre information mise à la disposition du Commanditaire ou autrement découverte par lui) qu'une personne a tenté d'utiliser plusieurs noms, plusieurs identités, plusieurs adresses courriel, tout système automatisé, macro, script, robotique ou autre(s) système(s) ou programme(s) et/ou tout autre moyen non conforme à l'interprétation par le Commanditaire de la lettre et/ou de l'esprit de ces Règles pour participer ou perturber ce Concours; ils peuvent alors être disqualifiés du Concours à la seule et absolue discrétion du Commanditaire. Les Parties au Concours, Instagram de Meta, TikTok Inc., Twitter, Inc., et chacun de leurs agents, employés, administrateurs, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, les « Parties Exonérées ») ne sont pas responsables et n'acceptent aucune responsabilité que ce soit en relation avec toute Participation et/ou Documents de Participation en retard, perdus, mal acheminés, retardés, incomplets ou incompatibles (qui sont tous nuls). Une Participation peut être rejetée si, à la seule et entière discrétion du Commanditaire : (i) la Participation (y compris, mais sans s'y limiter, tous Documents de Participation associé) n'est pas soumise et reçue conformément au présent es Règles; et/ou (ii) les Documents de Participation accompagnant la Participation n'est pas conforme aux présentes Règles (y compris, mais sans s'y limiter, les Exigences de Soumission spécifiques énumérées ci-dessous dans la Règle 8) et/ou aux Règles applicables de la Plateforme Sociale (toutes telles que déterminées par Commanditaire à sa seule et absolue discrétion).

  1. VÉRIFICATION : 

All Entries, Entry Materials and entrants are subject to verification at any time and for any reason.  The Sponsor reserves the right, in its sole and absolute discretion, to require proof of identity and/or eligibility (in a form acceptable to the Sponsor – including, without limitation, government issued photo identification): (i) for the purposes of verifying an individual’s eligibility to participate in this Contest; (ii) for the purposes of verifying the eligibility and/or legitimacy of any Entry, Entry Materials and/or other information entered (or purportedly entered) for the purposes of this Contest; and/or (iii) for any other reason the Sponsor deems necessary, in its sole and absolute discretion, for the purposes of administering this Contest in accordance with the Sponsor’s interpretation of the letter and spirit of these Rules.  Failure to provide such proof to the complete satisfaction of the Sponsor within the timeline specified by the Sponsor may result in disqualification in the sole and absolute discretion of the Sponsor.  The sole determinant of the time for the purposes of this Contest will be the official time-keeping device(s) of the Sponsor.

  1. EXIGENCES DE SOUMISSION :

BY SUBMITTING AN ENTRY, YOU AGREE THAT THE ENTRY (AND EACH INDIVIDUAL COMPONENT THEREOF – INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE ENTRY MATERIALS) COMPLIES WITH ALL CONDITIONS STATED IN THESE RULES. THE RELEASED PARTIES WILL BEAR NO LIABILITY WHATSOEVER REGARDING: (I) THE USE OF YOUR ENTRY (OR ANY COMPONENT THEREOF – INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE ENTRY MATERIALS); (II) PARTICIPATION IN ANY CONTEST-RELATED ACTIVITIES; (III) ANY USE, COLLECTION, STORAGE AND DISCLOSURE OF ANY PERSONAL INFORMATION; AND/OR (IV) IF DECLARED A WINNER, THE APPLICABLE PRIZE (INCLUDING ANY USE OR MISUSE OF SUCH PRIZE).  THE RELEASED PARTIES SHALL BE HELD HARMLESS BY YOU IN THE EVENT IT IS DISCOVERED THAT YOU HAVE DEPARTED FROM OR NOT OTHERWISE FULLY COMPLIED WITH ANY OF THESE RULES AND/OR THE SOCIAL PLATFORM RULES (AS APPLICABLE). THIS RELEASE AND INDEMNITY SHALL CONTINUE IN FORCE FOLLOWING THE TERMINATION OF THE CONTEST AND/OR AWARDING OF ANY PRIZES. 

En participant au Concours, chaque participant garantit et déclare par la présente que tous Documents de Participation qu'il soumet :

  1. sont originaux pour eux et que le participant a obtenu tous les droits nécessaires sur les Documents de Participation aux fins de l'inscription de ces Documents de Participation au Concours;
  2. ne violent aucune loi, statut, ordonnance ou règlement;
  3. ne contiennent aucune référence ou ressemblance à des tiers identifiables, à moins que le consentement n'ait été obtenu de toutes ces personnes et de leur parent/tuteur légal s'ils n'ont pas atteint l'âge de la majorité dans leur juridiction de résidence;
  4. ne donnera lieu à aucune réclamation de quelque nature que ce soit, y compris, sans s'y limiter, des réclamations pour contrefaçon, atteinte à la vie privée ou à la publicité, ou enfreignant les droits et/ou intérêts d'un tiers; et
  5. ne sont pas diffamatoires, calomnieux, pornographiques ou obscènes, et en outre que ces Documents de Participation ne contiendront, ne représenteront, n'incluront, ne discuteront ni n'impliqueront, sans s'y limiter, l'un des éléments suivants : nudité; consommation d'alcool/drogue ou tabagisme; activité sexuelle explicite ou graphique, ou insinuation sexuelle; langage et/ou symboles grossiers, vulgaires ou offensants; les descriptions désobligeantes de tout groupe ethnique, racial, sexuel, religieux ou autre (y compris, sans s'y limiter, tout concurrent du Commanditaire); contenu qui approuve, tolère et/ou discute de tout comportement ou conduite illégal, inapproprié ou risqué; les informations personnelles des individus, y compris, sans s'y limiter, les noms, numéros de téléphone et adresses (physiques ou électroniques); messages commerciaux, comparaisons ou sollicitations pour des produits ou services autres que les produits du Commanditaire; tous les produits, marques de commerce, marques et/ou logos identifiables de tiers, autres que ceux du Commanditaire (par exemple, les vêtements portés et/ou les produits apparaissant dans votre matériel de Participation ne doivent contenir aucun logo, marque de commerce ou autre matériel de tiers visible à moins que les consentements appropriés n'aient été obtenus --- remarque : tous les produits, marques de commerce, marques et/ou logos identifiables de tiers pour lesquels le consentement n'a pas été obtenu par le participant doivent être masqués afin d'être méconnaissables ); conduite ou autres activités en violation de ces Règles; et/ou tout autre matériel qui est ou pourrait être considéré comme inapproprié, inadapté ou offensant, le tout tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion.

Le Commanditaire et/ou son agence de promotion ou le modérateur de contenu désigné (le « Examinateur ») se réservent le droit de filtrer tous Documents de Participation. Tous Documents de Participation que l'Examinateur considère, à sa seule et entière discrétion, comme enfreignant les termes et conditions énoncés dans le présent Règlement sont sujets à disqualification. L'Examinateur se réserve le droit, à sa seule et absolue discrétion, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, de tenter de supprimer tous Documents de Participation (ou toute partie de celui-ci) et/ou de demander à un participant de modifier, éditer et/ou soumettre à nouveau leurs Documents de Participation (ou toute partie de celui-ci) afin de garantir que les Documents de Participation sont conformes au présent Règlement, ou pour toute autre raison. Si une telle action est nécessaire à tout moment pendant ou après le Concours, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de prendre toute mesure qu'il juge nécessaire en fonction des circonstances - y compris, sans s'y limiter, la disqualification des Documents de Participation (et donc la Participation correspondante et/ou le participant associé) – pour aider à garantir que le Concours est mené conformément à l'interprétation par le Commanditaire de la lettre et de l'esprit du présent Règlement.

  1. LICENCE :

En participant au Concours et en soumettant une Participation, chaque participant : (i) sans limiter les Règles applicables de la Plateforme Sociale, le cas échéant, accorde au Commanditaire, à perpétuité, une licence non exclusive pour publier, afficher, reproduire, modifier, éditer ou utiliser autrement ses Documents de Participation (et chacun de ses composants), en tout ou en partie, pour la publicité ou la promotion du Concours ou pour toute autre raison; (ii) renonce à tous les droits moraux sur leurs Documents de Participation (et chacun de ses composants) en faveur du Commanditaire (et de toute personne autorisée par le Commanditaire à utiliser ces Documents de Participation); et (iii) accepte de libérer et de dégager de toute responsabilité les Parties Exonérées de toute réclamation, dommage, responsabilité, coût et dépense découlant de l'utilisation de leurs Documents de Participation (ou de tout composant de celui-ci), y compris, sans s'y limiter, toute réclamation fondée sur les droits de publicité, la diffamation, l'atteinte à la vie privée, la violation du droit d'auteur, la contrefaçon de marque de commerce ou toute autre cause d'action liée à la propriété intellectuelle ou autre.  

  1. PRIX :

Il y aura un total de vingt-neuf (29) prix (le(s) « Prix ») à gagner, comme suit :

Grand Prix (1) : Il y aura un (1) Grand Prix (« Grand Prix ») à gagner. Le Grand Prix consiste en la possibilité pour le gagnant confirmé et trois (3) Invités (sous réserve des exigences relatives aux Invités indiquées ci-dessous - les « Invités ») de voyager n'importe où dans le monde (sous réserve de l'approbation du Commanditaire - qui peut être retenu à la seule et entière discrétion du Commanditaire) qui accueille un Match de soccer auquel le gagnant confirmé aimerait assister (« Ville Hôte »). Les dates de voyage spécifiques et la Ville Hôte seront déterminées ultérieurement et seront confirmées par le Commanditaire. Le Grand Prix comprend : (i) le transport aller-retour (classe économique) pour le gagnant confirmé et ses Invités vers la Ville Hôte à partir d'un lieu canadien près de la résidence du gagnant confirmé (tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion); (ii) l'hébergement du gagnant confirmé et de ses Invités (occupation quadruple) pour trois (3) nuits dans un hôtel ou des hôtels déterminés par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion; et (iii) quatre (4) billets d'admission générale pour assister au Match de soccer sélectionné par le gagnant confirmé (le « Match ») (dates et heures à confirmer par le Commanditaire). Les sièges pour le Match seront déterminés par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion.

The Grand Prize has a total approximate retail value of $15,000 CAD based on a Toronto, Canada departure and London, United Kingdom Host City example – although the actual retail value will vary depending on the point of departure and Host City.  Under no circumstances whatsoever will any difference between the actual and approximate retail values be awarded. Choice of transportation, accommodations (including, without limitation, room size and occupancy) and all other aspects of each Grand Prize are subject to the approval of the Sponsor – which may be withheld in the sole and absolute discretion of the Sponsor.

Sans limiter la généralité de ce qui précède, les conditions générales suivantes s'appliquent au Grand Prix : (i) Le Grand Prix doit être accepté tel qu'il est attribué et n'est pas transférable, cessible et/ou convertible en espèces (sauf dans la mesure où cela peut être spécifiquement autorisé par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion); (ii) aucune substitution n'est autorisée, sauf au choix du Commanditaire; (iii) tous les voyages liés au Grand Prix doivent avoir lieu à et/ou au plus tard à la date ou aux dates spécifiées par le Commanditaire (sinon, le Grand Prix peut, à la seule et absolue discrétion du Commanditaire, être annulé dans son intégralité et , s'il est perdu, rien ne sera substitué à sa place); (iv) le gagnant confirmé et ses Invités doivent : (a) avoir tous les documents nécessaires pour permettre le voyage (y compris, si nécessaire, le voyage international et le retour au Canada); et (b) doit voyager selon le même itinéraire que celui défini par ou au nom du Commanditaire; (v) les coûts de tout ce qui n'est pas spécifiquement et expressément indiqué ci-dessus comme inclus dans le Grand Prix sont la seule et absolue responsabilité du gagnant confirmé et de son Invité, y compris, sans s'y limiter : les repas et les boissons; pourboires; divertissement; assurance maladie et voyage; le transport du gagnant confirmé et de son Invité vers et depuis l'aéroport de départ canadien sélectionné par le Commanditaire; transport supplémentaire; bagages et autres frais; et des articles de nature personnelle (REMARQUE : le gagnant confirmé et/ou ses Invités peuvent être tenus de présenter une carte de crédit valide à leur nom au moment de l'enregistrement à l'hôtel pour couvrir les frais accessoires); (vi) si le gagnant confirmé et/ou son Invité n'utilisent aucune partie du Grand Prix, alors toute partie non utilisée pourra, à la seule et entière discrétion du Commanditaire, être annulée dans son intégralité et, en cas d’annulation, rien ne sera substitué à leur place; (vii) Le Commanditaire se réserve le droit à tout moment de : (a) imposer des restrictions raisonnables sur la disponibilité ou l'utilisation du Grand Prix ou de tout élément de celui-ci; et (b) remplacer le Grand Prix ou un élément de celui-ci pour quelque raison que ce soit par un prix ou un élément de prix de valeur au détail égale ou supérieure, y compris, sans s'y limiter, mais uniquement à la seule discrétion du Commanditaire, un prix en espèces; (viii) toutes les dispositions relatives au Grand Prix doivent être prises par l'intermédiaire du Commanditaire ou de ses agents désignés; et (ix) en acceptant le Grand Prix, le gagnant confirmé accepte de renoncer à tout recours contre le Commanditaire et toutes les autres Parties Exonérées si le Grand Prix ou un élément de celui-ci ne s'avère pas satisfaisant, en tout ou en partie.

Exigences des Invités : Les Invités du gagnant confirmé doivent chacun : (a) avoir atteint l'âge légal de la majorité dans sa juridiction de résidence ou avoir le consentement écrit exprès (dont la forme et le fond satisfont le Commanditaire, à sa seule et entière discrétion) pour accompagner le gagnant confirmé lors du voyage du Grand Prix ; et (b) signer (et demander à son parent/tuteur légal s'il n'a pas atteint l'âge légal de la majorité dans sa juridiction de résidence) et retourner l’exonération du Commanditaire (avant la date indiquée sur le formulaire d’exonération) indiquant (entre autres ) qu'ils renoncent à tout recours contre le Commanditaire et toutes les autres Parties Exonérées relativement à leur Participation au Grand Prix (y compris, sans s'y limiter, tout voyage lié à celui-ci).

Dans le cas où un gagnant confirmé réside dans un rayon de trois cents (300) km d'une Ville Hôte (tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion), le Commanditaire déterminera, à sa seule et absolue discrétion, si le Grand Prix applicable comprendra le voyage en avion, une autre forme de transport vers et depuis la Ville Hôte, ou le remboursement de certains frais de carburant encourus. Toutes les décisions du Commanditaire à cet égard seront finales et exécutoires sans droit d'appel.

Il est fortement recommandé et encouragé que chaque gagnant confirmé et ses Invités souscrivent une assurance voyage et médicale suffisante avant le départ. Le transport est soumis à la disponibilité, aux périodes d'interdiction, aux restrictions et réglementations gouvernementales, aux restrictions et réglementations des compagnies aériennes, des aéroports ou d'autres transports.  

The Sponsor and other Released Parties are not responsible for any delay, postponement, suspension, rescheduling or cancellation, for any reason, of any aspect of a Grand Prize – including, but not limited to transportation and/or the Match. Neither a confirmed winner nor their Guest nor any other person or entity will be compensated in the event of such delay, cancellation or other event contemplated herein.  The Sponsor will not replace any lost or stolen tickets. Changes to flights and or passenger names are not accepted once bookings have been confirmed.

REMARQUE IMPORTANTE AU SUJET DE : COVID-19 : Afin de participer à un Grand Prix, un gagnant confirmé et son Invité devront chacun suivre strictement tous les protocoles COVID-19 alors en vigueur (y compris, mais sans s'y limiter, le port correct d'un masque approprié, la désinfection des mains, les tests négatifs, la preuve du statut vaccinal COVID-19 complet et de la distanciation sociale si nécessaire). Le défaut d'un gagnant confirmé et/ou de son Invité de se conformer à ces exigences entraînera l'impossibilité de participer au Grand Prix (et entraînera donc la confiscation du Grand Prix à la seule et absolue discrétion du Commanditaire).

Prix Secondaires (28) : Il y aura vingt-huit (28) Prix Secondaires (chacun, un « Prix Secondaire ») à gagner. Chaque Prix Secondaire consiste en un (1) chandail de l'équipe de soccer qui sera choisi par le gagnant confirmé. La sélection de l'équipe et la taille sont soumises à la disponibilité et à l'approbation du Commanditaire - qui peut être refusée à la seule et absolue discrétion du Commanditaire. La valeur au détail approximative de chaque Prix Secondaire est de 150 $ CA.

Each Secondary Prize must be accepted as awarded and is not transferable, assignable or convertible to cash (except as may be specifically permitted by Sponsor in its sole and absolute discretion).  No substitutions are permitted, except at Sponsor’s option.  Sponsor reserves the right, in its sole and absolute discretion, to substitute a Secondary Prize or a component thereof with a prize of equal or greater retail value, including, without limitation, but at Sponsor’s sole and absolute discretion, a cash award.

There is a limit of one (1) Secondary Prize per person.  Secondary Prize winners remain eligible to win the Grand Prize.      

IMPORTANT NOTE:  ANY AND ALL OTHER COSTS ASSOCIATED WITH UTILIZING A PRIZE WILL BE THE SOLE AND ABSOLUTE RESPONSIBILITY OF THE CONFIRMED WINNER.  NONE OF THE RELEASED PARTIES, NOR ANY OTHER ENTITY, WILL BE PROVIDING ANY COMPENSATION WHATSOEVER WITH RESPECT TO ANY COSTS ASSOCIATED WITH UTILIZING A PRIZE OR OTHERWISE.

Aucune des Parties Exonérées ne fait de représentation ou n'offre de garantie, expresse ou implicite, quant à la qualité ou à l'adéquation d'un Prix attribué dans le cadre du Concours. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, chaque gagnant confirmé comprend et reconnaît qu'il ne peut demander un remboursement ou poursuivre un recours légal ou équitable auprès du Commanditaire ou de l'une des autres Parties Exonérées si le Prix ne convient pas à son objectif ou est en aucun cas insatisfaisant.

  1. PROCESSUS DE SÉLECTION DES GAGNANTS ÉLIGIBLES :

Grand Prix : Le 10 janvier 2023 à Mississauga, en Ontario, vers 14 h 00. HE, un (1) participant admissible sera sélectionné par tirage au sort parmi toutes les Participations admissibles au Grand Prix soumises et reçues conformément au présent règlement. Les chances de gagner un Grand Prix dépendent du nombre d'inscriptions admissibles au Gand Prix soumises et reçues conformément au présent règlement.

Prix Secondaires : À compter du 21 novembre 2022 et chaque jour par la suite jusqu'au 19 décembre 2022 à Mississauga, en Ontario, vers 14 h 00. HE, un (1) Participant admissible par jour sera sélectionné par tirage au sort parmi toutes les Participations pour un Prix Secondaire admissibles précédemment non gagnantes soumises et reçues conformément au présent règlement avant la fin de la journée précédant immédiatement la date de sélection applicable. Par exemple : (i) le tirage du 21 novembre 2022 inclura toutes les Participations pour un Prix Secondaire éligibles précédemment non gagnantes soumises et reçues conformément au présent Règlement d'ici la fin de la journée du 20 novembre 2022 ; et (ii) le dernier tirage du 19 décembre 2022 inclura toutes les Participations pour un Prix Secondaire non gagnantes soumises et reçues conformément au présent Règlement avant la fin de la journée du 18 décembre 2022. Les chances de gagner un Prix Secondaire dépendent sur le nombre de Participations admissibles pour un Prix Secondaire soumises et reçues conformément au présent Règlement avant la fin de la journée précédant immédiatement la date de sélection applicable.

  1. PROCESSUS DE NOTIFICATION DES GAGNANTS ADMISSIBLES :

The Sponsor or its designated representative will make a minimum of three (3) attempt(s) to contact an eligible winner within five (5) business day(s) of selection.  If an eligible winner cannot be contacted as outlined above, or if there is a return of any notification as undeliverable; then they may, in the sole and absolute discretion of the Sponsor, be disqualified (and, if disqualified, will forfeit all rights to the applicable Prize) and the Sponsor reserves the right, in its sole and absolute discretion and time permitting, to randomly select an alternate eligible entrant for the applicable Prize from among the remaining eligible Entries in accordance with the applicable provisions of Rule 11 (in which case the foregoing provisions of this section shall apply to such newly selected eligible winner). 

  1. PROCESSUS DE CONFIRMATION DES GAGNANTS ADMISSIBLES :

NO ONE IS A WINNER UNLESS AND UNTIL THE SPONSOR OFFICIALLY CONFIRMS THEM AS A WINNER IN ACCORDANCE WITH THESE RULES.  Before being declared AS A CONFIRMED PRIZE winner, an eligible winner will be required to correctly answer a mathematical skill-testing question without mechanical or other aid (which may, in the sole and absolute discretion of the Sponsor, be administered online, by email or other electronic means, by telephone, or in the Sponsor’s form of declaration and release).

En participant au Concours et en acceptant un Prix, chaque gagnant éligible : (i) confirme le respect des présentes Règles ; (ii) reconnaît l'acceptation du Prix applicable (tel qu'attribué); (iii) libère les Parties Exonérées de toute responsabilité en rapport avec ce Concours, leur Participation à celui-ci et/ou l'attribution et l'utilisation/la mauvaise utilisation du Prix ou de toute partie de celui-ci ; (iv) accepte d'indemniser les Parties Exonérées contre toute réclamation, dommage, responsabilité, coût et dépense découlant de l'utilisation de leurs Documents de Participation ou de toute partie de celui-ci ; et (v) accepte la Publication, la reproduction et/ou toute autre utilisation de leur nom, ville et province/territoire de résidence, voix, déclarations concernant le Concours et/ou photographie ou autre ressemblance sans autre préavis ni compensation, dans toute publicité ou publicité réalisée par ou au nom du Commanditaire de quelque manière que ce soit, y compris la presse écrite, la diffusion ou l'internet   REMARQUE IMPORTANTE : Le Commanditaire exigera également que chaque gagnant admissible signe et retourne le formulaire de déclaration et d'exonération du Commanditaire avant d'être confirmé comme gagnant.

Si un gagnant éligible : (a) ne répond pas correctement à la question réglementaire ; (b) ne peut pas accepter (ou ne veut pas accepter) le Prix applicable (tel qu'attribué) pour quelque raison que ce soit ; et/ou (c) est déterminé comme étant en violation de ces Règles (tous déterminés par le Commanditaire à sa seule et entière discrétion) ; ils seront alors disqualifiés (et perdront tous leurs droits sur le Prix applicable) et le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule et absolue discrétion et si le temps le permet, de sélectionner au hasard un autre participant éligible pour le Prix applicable parmi les Participations éligibles restantes. conformément aux dispositions applicables de la Règle 11 (auquel cas les dispositions précédentes de la présente section s'appliqueront à ce gagnant admissible nouvellement sélectionné). 

  1. CONDITIONS GÉNÉRALES :

This Contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.  The decisions of the Sponsor with respect to all aspects of this Contest are final and binding on all entrants without right of appeal.  ANYONE DEEMED BY THE SPONSOR TO BE IN VIOLATION OF THE SPONSOR’S INTERPRETATION OF THE LETTER AND/OR SPIRIT OF THESE RULES FOR ANY REASON IS SUBJECT TO DISQUALIFICATION IN THE SOLE AND ABSOLUTE DISCRETION OF THE SPONSOR AT ANY TIME. 

Les Parties Exonérées ne seront pas responsables de : (i) toute défaillance de tout site web ou de toute plateforme pendant le Concours; (ii) tout dysfonctionnement technique ou autre problème de quelque nature que ce soit, y compris, sans s'y limiter, ceux liés au réseau ou aux lignes téléphoniques, aux systèmes informatiques en ligne, aux serveurs, aux fournisseurs d'accès, au matériel informatique ou aux logiciels; (iii) l'incapacité de toute Participation, Documents de Participation et/ou autre information à être reçue, capturée ou enregistrée (ou à fonctionner correctement) pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, des problèmes techniques ou des embouteillages sur Internet ou sur n'importe quel site Web; (iv) tout dommage à l'ordinateur ou à tout autre appareil d'un participant ou de toute autre personne lié à ou résultant de la Participation au Concours; (v) toute personne identifiée de manière incorrecte et/ou erronée comme gagnant ou gagnant éligible; et/ou (vi) toute combinaison de ce qui précède.

Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve uniquement de l'approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») du Québec, d'annuler, de retirer, de modifier ou de suspendre ce Concours (ou de modifier ces Règles) à tout moment, en cas de cause hors du contrôle raisonnable du Commanditaire qui interfère avec le bon déroulement de ce Concours tel qu'envisagé par ces Règles, y compris, sans s'y limiter, toute erreur, problème, virus informatique, bogue, falsification, intervention non autorisée, fraude ou manquement de quelque nature que ce soit. Toute tentative visant à saper le fonctionnement légitime de ce Concours de quelque manière que ce soit (tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion) peut constituer une violation des lois pénales et civiles et si une telle tentative était faite, le Commanditaire se réserve le droit d'exercer des recours et dommages-intérêts dans toute la mesure permise par la loi. Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve uniquement de l'approbation de la Régie du Québec, d'annuler, de modifier ou de suspendre ce Concours, ou de modifier ces Règles, de quelque manière que ce soit, sans préavis ni obligation, en cas d'accident, d'impression, administrative, ou autre erreur de quelque nature que ce soit, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule et absolue discrétion, d'administrer un autre test de compétence qu'il juge approprié en fonction des circonstances et/ou pour se conformer à la loi applicable.

En participant à ce Concours, chaque participant consent expressément à ce que le Commanditaire, ses agents et/ou représentants, stockent, partagent et utilisent les renseignements personnels soumis uniquement dans le but d'administrer le Concours et conformément à la politique de confidentialité du Commanditaire (http://parmalat.ca/fr/confidentialite/). Cette section ne limite pas tout autre consentement qu'une personne peut fournir au Commanditaire ou à d'autres relativement à la collecte, à l'utilisation et/ou à la divulgation de ses renseignements personnels.

Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve uniquement de l'approbation de la Régie du Québec, d'ajuster les dates, les délais et/ou les autres mécanismes du Concours stipulés dans ces Règles, dans la mesure jugée nécessaire par le Commanditaire, aux fins de vérification de la conformité par tout participant, Participation, Demande ou autre information avec ces Règles, ou à la suite de problèmes techniques ou autres, ou à la lumière de toute autre circonstance qui, de l'avis du Commanditaire, à sa seule et absolue discrétion, affecte le bonne administration du Concours tel qu'envisagé dans ces Règles ou pour toute autre raison.

Pour les résidents du Québec seulement:  Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the board only for the purpose of helping the parties reach a settlement.

In the event of any discrepancy or inconsistency between the terms and conditions of these English Rules and disclosures or other statements contained in any Contest-related materials, including, but not limited to, the French version of these Rules, advertising and/or any instructions or interpretations of these Rules given by any representative of the Sponsors, the terms and conditions of these English Rules shall prevail, govern and control to the fullest extent permitted by law.  The invalidity or unenforceability of any provision of these Rules shall not affect the validity or enforceability of any other provision.  In the event that any provision is determined to be invalid or otherwise unenforceable or illegal, these Rules shall otherwise remain in effect and shall be construed in accordance with the terms as if the invalid or illegal provision were not contained herein.  To the fullest extent permitted by applicable law, all issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Rules or the rights and obligations of participants, Sponsor or any of the other the Released Parties in connection with the Contest will be governed by and construed in accordance with the domestic laws of the Province of Alberta and the federal laws of Canada applicable therein.